1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:57,893 --> 00:01:00,975
'Hvis det bliver givet mig til
redde et liv, alle tak.'

4
00:01:01,426 --> 00:01:06,230
»Men det kan også være indeni
min magt til at tage et liv;'

5
00:01:06,932 --> 00:01:11,236
'Dette overvældende ansvar
kræver stor ydmyghed og beskedenhed.'

6
00:01:11,736 --> 00:01:18,843
Frem for alt må jeg ikke spille på Gud.
Hippokratisk ed

7
00:01:19,644 --> 00:01:24,349
Eden

8
00:01:28,432 --> 00:01:29,894
Næste ramme.

9
00:01:35,150 --> 00:01:36,692
Næste.

10
00:01:43,117 --> 00:01:44,829
Zoom ind, tak.

11
00:01:47,872 --> 00:01:49,585
-Dori.
-Ja?

12
00:01:50,626 --> 00:01:52,707
Vi ser ud til at have en udvidelse
af aorta.

13
00:01:53,378 --> 00:01:55,250
Jeg tror, ​​du har ret.

14
00:01:55,670 --> 00:01:57,793
Skal vi gå til åben operation?

15
00:01:58,003 --> 00:02:00,585
Nej, jeg udvider kranspulsåren.

16
00:02:00,756 --> 00:02:02,587
Tag ledningen med.

17
00:02:02,927 --> 00:02:04,429
Tager du den risiko?

18
00:02:04,468 --> 00:02:05,840
<i>3,5 kateter.</i>

19
00:02:05,930 --> 00:02:07,722
Finnur.

20
00:02:08,263 --> 00:02:12,557
- Jeg er ikke sikker på det her.
- Bare rolig, det er under kontrol.

21
00:02:12,598 --> 00:02:16,692
-10 eller 12 balloner?
- Øh, 12.

22
00:02:26,281 --> 00:02:28,574
Giv mig en hånd med den grå.

23
00:02:28,614 --> 00:02:31,455
Let gør det.

24
00:02:33,207 --> 00:02:34,620
Hov, hov, hov...

25
00:02:36,792 --> 00:02:37,793
Hov, hov, hov.

26
00:02:37,872 --> 00:02:40,716
Forbliv rolig.

27
00:02:47,432 --> 00:02:50,474
Sørg for at behandle ham pænt.

28
00:02:50,515 --> 00:02:53,018
Han var fars favorit.

29
00:02:53,769 --> 00:02:55,980
Forsigtig som altid, er du?

30
00:02:57,231 --> 00:02:59,814
Det er min dreng.

31
00:04:07,042 --> 00:04:08,293
Er du okay?

32
00:04:09,044 --> 00:04:10,885
Jeg har aldrig følt mig godt tilpas her.

33
00:04:11,045 --> 00:04:13,177
Lad os skynde os.

34
00:04:13,388 --> 00:04:16,391
Vi skal gøre tingene klar
til begravelsen.

35
00:04:19,764 --> 00:04:22,567
- Tak for at hjælpe mig.
- Hmm.

36
00:04:24,980 --> 00:04:26,360
-Undskyld, jeg er forsinket.
- Hej.

37
00:04:26,401 --> 00:04:30,485
Du sagde, at det kun var 10 minutters kørsel,
men jeg gik alligevel vild på vejen.

38
00:04:35,240 --> 00:04:38,122
Så dette var din fars sted.

39
00:04:38,202 --> 00:04:41,747
Han var sej, den gamle mand,
bor her for sig selv.

40
00:04:41,826 --> 00:04:43,668
Han havde hestene.

41
00:04:43,749 --> 00:04:47,382
Han var bedre med heste
end mennesker.

42
00:04:47,973 --> 00:04:49,675
Hvad vil du gøre med huset?

43
00:04:54,088 --> 00:04:57,843
Slip af med det.
Så hurtigt som muligt.

44
00:05:05,269 --> 00:05:08,103
Undskyld, vi er forsinket, Gulli.
Vi blev holdt op.

45
00:05:08,153 --> 00:05:11,947
Det er i orden.
Alt sammen i god tid.

46
00:05:16,862 --> 00:05:19,615
Din far var enestående.

47
00:05:19,704 --> 00:05:22,247
Den gamle bastard.

48
00:05:24,620 --> 00:05:27,502
- Jeg skal se, om jeg kan få det i gang.
-God.

49
00:05:29,754 --> 00:05:33,468
Vi holder det væk fra bøgerne, ikke?

50
00:05:33,548 --> 00:05:36,300
Sikker. Intet problem.

51
00:05:36,341 --> 00:05:38,423
Tak, Gulli.

52
00:06:18,343 --> 00:06:22,137
Undskyld jeg er forsinket.
Jeg sov for meget.

53
00:06:27,603 --> 00:06:30,855
Som en far har medfølelse
på sine børn,

54
00:06:30,935 --> 00:06:33,398
så Herren har medlidenhed med os,

55
00:06:33,519 --> 00:06:35,771
thi han ved, hvordan vi er dannet.

56
00:06:35,860 --> 00:06:38,483
Han husker, at vi er støv.

57
00:06:39,875 --> 00:06:42,677
Vi er samlet her i dag
at hylde vores sidste hyldest

58
00:06:42,867 --> 00:06:45,029
til Kjartan Finnsson,

59
00:06:45,120 --> 00:06:47,882
et folketingsmedlem,
en iværksætter,

60
00:06:48,033 --> 00:06:51,005
den hengivne og højt elskede
far og bedstefar.

61
00:06:51,536 --> 00:06:55,209
En god mand, som nu
er gået bort.

62
00:06:58,043 --> 00:06:59,545
Jeg sov for meget, det var alt.

63
00:06:59,634 --> 00:07:01,175
-Kl. 15.00 om eftermiddagen?
-Ja.

64
00:07:01,216 --> 00:07:03,889
Anna, det er din bedstefars begravelse.

65
00:07:03,968 --> 00:07:07,512
Afskedig mig!
Giv mig en pause.

66
00:07:09,394 --> 00:07:10,394
Hvad er der galt?

67
00:07:10,475 --> 00:07:14,059
Óttar henter mig.
Jeg har ikke brug for det lort lige nu.

68
00:07:14,149 --> 00:07:16,401
- Kommer du ikke til at vågne?
-Ingen!

69
00:07:16,480 --> 00:07:21,235
-Se på mig, jeg er et rod!
- Anna...

70
00:07:26,661 --> 00:07:30,074
- Hvordan gik det?
- Lad os bare gå.

71
00:08:09,033 --> 00:08:12,036
<i>Hej, det er Anna.
Ved en fest... læg en besked.</i>

72
00:08:14,620 --> 00:08:16,120
Slog du din rekord?

73
00:08:16,542 --> 00:08:17,543
Nej.

74
00:08:20,084 --> 00:08:22,086
23 minutter.

75
00:08:25,300 --> 00:08:30,464
Jeg tænkte bare...
Du sagde, du ville betale Annas husleje

76
00:08:30,516 --> 00:08:34,139
mens hun stadig gik i skole.
Men nu er hun droppet ud.

77
00:08:34,980 --> 00:08:36,721
Måske flytter hun hjem igen.

78
00:08:37,142 --> 00:08:39,234
Det ville hun aldrig gøre.

79
00:08:41,316 --> 00:08:42,778
Hvorfor taler du ikke med hende?

80
00:08:44,318 --> 00:08:46,480
Hun må tage noget ansvar.

81
00:09:06,501 --> 00:09:07,633
Hej.

82
00:09:08,173 --> 00:09:10,174
Hej.

83
00:09:10,215 --> 00:09:12,508
-Er Anna med?
-Du er hendes far, ikke?

84
00:09:12,557 --> 00:09:13,558
Ja.

85
00:09:13,678 --> 00:09:16,682
- Hun er på sit værelse.
-Tak.

86
00:09:21,186 --> 00:09:23,519
-Hej Anna.
- Hej.

87
00:09:23,859 --> 00:09:25,019
Hvem er den pige?

88
00:09:25,591 --> 00:09:28,693
Det er Lora. Hun styrter ned her
et stykke tid.

89
00:09:28,774 --> 00:09:32,528
Jeg er her ikke så meget,
og jeg havde brug for pengene.

90
00:09:32,577 --> 00:09:34,870
Hvor er du
når du ikke er her?

91
00:09:34,909 --> 00:09:36,071
Med Óttar.

92
00:09:38,783 --> 00:09:41,036
Er du seriøs?

93
00:09:41,076 --> 00:09:42,206
Om hvad?

94
00:09:42,246 --> 00:09:43,498
Dig og Óttar.

95
00:09:45,419 --> 00:09:47,381
- Far...
- Hvad?

96
00:09:47,543 --> 00:09:50,294
Ja... ja.

97
00:09:51,375 --> 00:09:52,677
Han er okay.

98
00:09:54,428 --> 00:09:56,431
Har du hørt fra din mor?

99
00:09:56,511 --> 00:09:57,682
Hvad med?

100
00:09:57,722 --> 00:09:59,433
Du ved... er du i kontakt?

101
00:09:59,514 --> 00:10:01,306
Du ved, "hvordan har du det?"

102
00:10:01,395 --> 00:10:02,397
"Bøde."

103
00:10:02,437 --> 00:10:03,558
"Hvordan er vejret?"

104
00:10:03,599 --> 00:10:06,812
"Det er lort. Hvordan er vejret i LA?"
"Fantastisk!"

105
00:10:09,063 --> 00:10:11,025
Bare en masse lort.

106
00:10:15,780 --> 00:10:16,951
Anna.

107
00:10:17,533 --> 00:10:18,533
Hmm?

108
00:10:19,163 --> 00:10:20,615
Du ved, jeg elsker dig.

109
00:10:21,917 --> 00:10:24,369
Ja, jeg ved det.

110
00:10:25,409 --> 00:10:27,753
Okay, søde.

111
00:10:34,469 --> 00:10:35,551
Far...

112
00:10:36,421 --> 00:10:37,592
Hvad?

113
00:10:41,767 --> 00:10:43,599
Åh, søde.

114
00:10:47,101 --> 00:10:48,984
Åh... åh...

115
00:10:58,322 --> 00:11:00,284
De er her.

116
00:11:01,787 --> 00:11:04,288
- Anna.
- Hej, muffin!

117
00:11:07,582 --> 00:11:09,625
Så godt at se dig.
Hvordan har du det?

118
00:11:10,205 --> 00:11:11,626
- Hej.
- Hej.

119
00:11:14,379 --> 00:11:15,379
Er det din hund?

120
00:11:15,460 --> 00:11:19,053
- Ja.
- Er han ikke sød? Han hedder tyr.

121
00:11:19,134 --> 00:11:20,755
Han er bare en hvalp.

122
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
Far, mød Óttar.

123
00:11:22,346 --> 00:11:23,639
- Hej.
-Hej.

124
00:11:30,855 --> 00:11:32,476
-Ta-da!
- Wow!

125
00:11:33,067 --> 00:11:35,230
Du har øvet dig!

126
00:11:35,320 --> 00:11:38,984
-Det spillede jeg ved skolekoncerten.
- Wow.

127
00:11:39,484 --> 00:11:41,537
Du skal lade os
ved næste gang.

128
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Okay.

129
00:11:43,238 --> 00:11:45,661
Her er noget salat.

130
00:11:51,086 --> 00:11:53,668
Hvad var det din
bedstefar plejede at sige

131
00:11:53,749 --> 00:11:56,501
da han fik serveret salat?

132
00:11:56,591 --> 00:11:59,173
Ja. Jeg spiser ikke græs.

133
00:11:59,519 --> 00:12:00,546
God en.

134
00:12:00,831 --> 00:12:03,238
Hun fortalte mig, at han var med
parlamentet eller noget.

135
00:12:03,388 --> 00:12:06,010
- Det var han.
- Så han var manden.

136
00:12:06,051 --> 00:12:08,263
Ja.

137
00:12:09,764 --> 00:12:12,898
Så hvad laver du til livets ophold?

138
00:12:13,859 --> 00:12:16,110
-Solveig.
- Spørger bare.

139
00:12:16,441 --> 00:12:20,696
Jeg er til... alle mulige ting.

140
00:12:21,405 --> 00:12:22,486
Ligesom hvad?

141
00:12:22,528 --> 00:12:25,370
Sælger biler og andet.

142
00:12:30,455 --> 00:12:32,496
Hvad med dig, Solveig?
Hvad laver du?

143
00:12:33,918 --> 00:12:36,672
Jeg plejede at være danser,
men jeg havde nogle skader,

144
00:12:36,711 --> 00:12:38,923
så nu underviser jeg i yoga.

145
00:12:39,004 --> 00:12:40,635
Sexet.

146
00:12:45,470 --> 00:12:48,553
Tyr! Hvad fanden laver du?

147
00:12:48,894 --> 00:12:50,384
Kom herover!

148
00:12:50,806 --> 00:12:52,888
For fanden.

149
00:12:54,389 --> 00:12:56,692
Jeg henter nogle væv.

150
00:13:18,543 --> 00:13:22,256
<i>-Hej.
-Far, jeg har brug for din hjælp.</i>

151
00:13:22,297 --> 00:13:25,841
<i>Der er nogen her, der er blod
over det hele. Du skal komme.</i>

152
00:13:25,921 --> 00:13:27,091
Anna...

153
00:13:39,605 --> 00:13:40,895
<i>Hej, det er Anna.
Til en fest...</i>

154
00:13:40,936 --> 00:13:44,940
- Hvad er der galt?
-Jeg ved det ikke, men det er Anna.

155
00:13:45,701 --> 00:13:51,176
<i>-999, hvordan kan jeg hjælpe?
-Min datter har lige ringet.</i>

156
00:13:51,326 --> 00:13:53,719
Der er sket hende noget.
Det er en nødsituation.

157
00:14:00,044 --> 00:14:01,956
Hvad sker der?

158
00:14:08,673 --> 00:14:10,556
Er du okay, skat?

159
00:14:10,635 --> 00:14:12,638
Far...

160
00:14:12,967 --> 00:14:14,219
Far.

161
00:14:14,308 --> 00:14:16,971
- De sætter...
-Vi er nødt til at tage hende med.

162
00:14:18,563 --> 00:14:19,975
Bare rolig, skat.

163
00:14:20,014 --> 00:14:23,187
-De putter noget i min livmoder.
- Hvem gjorde det?

164
00:14:23,268 --> 00:14:26,400
Fyrene... til festen...

165
00:14:26,480 --> 00:14:29,153
Nemt nu. Prøv at bevare roen.
Det skal nok gå.

166
00:14:29,234 --> 00:14:30,655
Vi får det tjekket.

167
00:14:38,413 --> 00:14:39,664
Far!

168
00:14:59,094 --> 00:15:02,147
- Hej.
-Hej, skat.

169
00:15:03,347 --> 00:15:05,811
-Har du set hende endnu?
- De undersøger hende.

170
00:15:05,850 --> 00:15:08,442
Hej, er du Finnur,
Annas far?

171
00:15:08,563 --> 00:15:09,945
- Ja, hej.
-Hej.

172
00:15:10,105 --> 00:15:11,275
-Hej.
-Solveig.

173
00:15:11,355 --> 00:15:14,198
Birna Valsdottir. Detektiv.

174
00:15:14,239 --> 00:15:17,513
De ringer til os, hvis der er mistanke
af seksuelt misbrug.

175
00:15:17,663 --> 00:15:18,553
Åh nej.

176
00:15:18,703 --> 00:15:21,706
Det ser det faktisk ud til
intet af den slags fandt sted.

177
00:15:21,856 --> 00:15:23,248
Der må være sket noget.

178
00:15:23,327 --> 00:15:26,250
Det er bedst, at jeg lader lægen forklare.

179
00:15:26,331 --> 00:15:28,713
Vi fandt stoffer i hendes lejlighed.

180
00:15:28,754 --> 00:15:32,878
Hun nægter at eje dem,
men det bliver vi nødt til at undersøge.

181
00:15:33,087 --> 00:15:38,383
Hvis der er noget du vil have
for at diskutere eller fortælle os, så kontakt os.

182
00:15:38,472 --> 00:15:40,885
Tak.

183
00:15:41,436 --> 00:15:46,522
Hun er myndig,
så dette er kun en uformel snak.

184
00:15:46,562 --> 00:15:48,432
Du ved, hvordan det går,
Finnur.

185
00:15:48,524 --> 00:15:49,894
Mmm.

186
00:15:50,065 --> 00:15:54,489
Der er intet at indikere
at hun blev angrebet.

187
00:15:55,070 --> 00:15:59,575
Der er et snit på hendes hånd,
fra et spejl hun smadrede.

188
00:16:00,034 --> 00:16:06,250
Som du måske har indset,
hun viser tegn på stort stofmisbrug.

189
00:16:06,331 --> 00:16:11,086
Typisk psykose.
Hallucinationer, paranoia.

190
00:16:11,125 --> 00:16:14,840
- Vil hun blive her?
-Ingen.

191
00:16:14,919 --> 00:16:19,173
Hendes tilstand er ikke kritisk nok.

192
00:16:19,595 --> 00:16:23,678
Som du ved,
vi kan ikke holde hende mod hendes vilje.

193
00:16:23,769 --> 00:16:25,931
Selvfølgelig ikke.

194
00:16:31,105 --> 00:16:34,068
Her, tag det her.

195
00:16:34,109 --> 00:16:35,610
Det vil hjælpe dig med at sove.

196
00:16:35,650 --> 00:16:37,572
-Hvor er Óttar?
- Slap af.

197
00:16:37,613 --> 00:16:40,115
-Jeg er nødt til at tale med ham.
- Anna...

198
00:16:40,154 --> 00:16:42,538
Ikke i denne tilstand.

199
00:16:44,408 --> 00:16:48,543
- Føler Anna sig syg?
-Hun er bare træt.

200
00:16:48,744 --> 00:16:50,915
-Hej, muffin.
- Hej.

201
00:16:53,248 --> 00:16:55,790
-Jeg skal på arbejde.
-Vil du aflevere Hrefna?

202
00:16:55,880 --> 00:16:57,172
Sikker.

203
00:17:07,972 --> 00:17:09,974
Hav en god dag, søde.

204
00:17:10,105 --> 00:17:11,767
- Farvel.
- Farvel.

205
00:17:12,307 --> 00:17:14,108
Hej Eyja!

206
00:17:17,481 --> 00:17:19,314
Krydsklemmer.

207
00:17:42,837 --> 00:17:45,009
<i>Hun vågnede.
Jeg lod hende være alene i et øjeblik,</i>

208
00:17:45,049 --> 00:17:46,892
<i>og da jeg kom ud igen,
hun var væk.</i>

209
00:17:46,971 --> 00:17:49,263
<i>-Hvor blev hun af?
-Jeg ved det ikke.</i>

210
00:17:49,344 --> 00:17:53,979
<i>Hun kan ikke være gået langt.
Måske gik hun for at fange bussen.</i>

211
00:17:55,851 --> 00:17:59,855
-Jeg tror ikke, hun har nogen sko på.
-Jeg går og leder efter hende.

212
00:18:29,473 --> 00:18:31,596
- Undskyld mig.
- Hvad tror du, du laver?

213
00:18:33,558 --> 00:18:35,770
Hvor skal du hen?

214
00:18:35,851 --> 00:18:38,564
Jeg skal tale med Óttar,
men hun ville ikke lade mig ringe til ham.

215
00:18:38,644 --> 00:18:43,648
Kom så, skat.
Selvfølgelig kan du ringe til ham. Lad os gå.

216
00:18:43,739 --> 00:18:45,400
Undskyld det.

217
00:18:47,322 --> 00:18:50,576
- Jeg har brug for en refusion.
-Kom nu, lad os gå. Undskyld.

218
00:18:50,655 --> 00:18:52,867
Hvorfor bliver du ikke
indtil du kommer dig?

219
00:18:52,907 --> 00:18:55,830
Jeg har fortalt dig, jeg har det godt.

220
00:18:55,911 --> 00:19:00,546
Efter en nat ude kunne jeg ikke sove
fordi min nabo var for højlydt.

221
00:19:00,586 --> 00:19:03,878
Så nu går jeg hjem og hviler mig,
og Óttar bliver hos mig.

222
00:19:06,672 --> 00:19:08,634
Han er her.

223
00:19:18,604 --> 00:19:19,855
Lad os gå.

224
00:19:19,934 --> 00:19:20,935
Hvad sker der?

225
00:19:20,976 --> 00:19:23,268
Anna, tag det her på.
Det er koldt.

226
00:19:23,858 --> 00:19:26,151
-Nej, jeg har det fint.
- Du bliver kold.

227
00:19:27,231 --> 00:19:28,903
Hvad sker der?

228
00:19:30,194 --> 00:19:33,077
-Var du der i går aftes?
-Ingen.

229
00:19:33,448 --> 00:19:34,950
Hun fortalte mig det lige.

230
00:19:35,029 --> 00:19:38,333
-Hun skal hvile, så ingen stoffer.
- Jeg er ikke til det lort mere.

231
00:19:39,203 --> 00:19:42,958
Hun er en god pige.
Har bare festet lidt for meget.

232
00:19:42,998 --> 00:19:45,089
Jeg passer hende.
Jeg lover.

233
00:19:46,751 --> 00:19:48,383
-Hvad?
-Kan vi gå?

234
00:19:48,462 --> 00:19:50,756
-Jeg taler bare med din gamle mand.
-Kom nu, lad os gå.

235
00:19:50,796 --> 00:19:53,177
- Anna...
- Hvad?

236
00:19:53,969 --> 00:19:57,432
-Ring til mig, så jeg ved, hvordan du har det.
- Okay, farvel.

237
00:19:57,853 --> 00:19:59,304
Hun ringer.

238
00:20:19,074 --> 00:20:23,749
Hun svarer ikke.
Jeg skal se om jeg kan finde hende.

239
00:20:23,828 --> 00:20:27,172
-Vil du have mig med?
-Nej, jeg tager mig af det.

240
00:20:35,339 --> 00:20:37,633
<i>-Hej.
-Hej...</i>

241
00:20:38,683 --> 00:20:41,185
Det er Finnur, Annas far.

242
00:20:54,489 --> 00:20:59,575
Vi afslutter dette senere.
Lås døren på vej ud.

243
00:21:02,998 --> 00:21:04,368
Hej.

244
00:21:04,449 --> 00:21:07,372
-Er Anna med dig?
- Vent her.

245
00:21:09,084 --> 00:21:11,507
Anna!

246
00:21:13,377 --> 00:21:15,550
- Din far er her.
- Spøger du?

247
00:21:15,711 --> 00:21:17,883
Slip af med ham. Nu.

248
00:21:20,345 --> 00:21:22,017
-Hvad?
- Hej.

249
00:21:22,057 --> 00:21:24,680
Skulle du ikke hjem?
Du sagde, du ville ringe.

250
00:21:24,720 --> 00:21:28,353
Du bad mig hvile.
Er det lige meget hvor?

251
00:21:28,503 --> 00:21:30,776
Du er lige kommet ud af hospitalet.
Hvad skal der til...

252
00:21:30,855 --> 00:21:33,317
Åh, min Gud. Du er så manisk!

253
00:21:33,397 --> 00:21:35,730
Jeg tog noget
at hjælpe mig med at sove.

254
00:21:35,780 --> 00:21:37,231
Så kommer du efter mig.

255
00:21:37,322 --> 00:21:39,575
Ikke underligt jeg er så anspændt,
med dig så fucking psyko!

256
00:21:39,615 --> 00:21:42,156
- Lad mig være i fred.
- Vil du venligst lytte?

257
00:21:42,237 --> 00:21:45,990
Det er for sent til det nu.
Bare lad mig være i fred.

258
00:21:58,594 --> 00:22:01,135
- Lad os snart gøre det igen.
- Ja.

259
00:22:01,215 --> 00:22:02,257
Det var sjovt.

260
00:22:03,759 --> 00:22:08,143
Hun er høj.
Hun fik stofferne fra dig, ikke?

261
00:22:09,724 --> 00:22:11,266
Hvad taler du om?

262
00:22:13,188 --> 00:22:17,231
Hun kommer hjem med mig,
eller jeg melder dig for besiddelse.

263
00:22:22,817 --> 00:22:25,990
Gør hvad du skal, ven.

264
00:22:26,070 --> 00:22:29,704
Men vær parat til at tage
konsekvenserne.

265
00:22:58,604 --> 00:23:00,655
Vi havde en snak med din datter.

266
00:23:00,736 --> 00:23:03,568
Hun ville ikke med os.

267
00:23:04,148 --> 00:23:07,532
Hvis hun var under 18, kunne vi have gjort det
fjernet hende fra lokalerne.

268
00:23:07,613 --> 00:23:08,993
Hvad med stofferne?

269
00:23:09,284 --> 00:23:13,458
Nå, han nægtede at have nogen.

270
00:23:13,999 --> 00:23:17,001
Vi kan ikke bare gå ind uden
en ransagningskendelse.

271
00:23:17,122 --> 00:23:20,164
Jeg foreslår, at du taler med
narkotikaafdelingen.

272
00:23:20,295 --> 00:23:22,587
Der er en hotline, du kan ringe til
anonymt.

273
00:23:24,680 --> 00:23:28,173
<i>For at søge i lejligheden,
vi skulle have en dommertilladelse.</i>

274
00:23:28,262 --> 00:23:30,174
Og vi har brug for
noget håndgribeligt.

275
00:23:30,265 --> 00:23:32,267
Selvom vi fandt noget,

276
00:23:32,346 --> 00:23:35,349
der ville være lang ventetid indtil
han ville begynde at afsone straffen.

277
00:23:35,520 --> 00:23:37,853
Der er ingen øjeblikkelig løsning.

278
00:23:38,103 --> 00:23:42,186
- Der må være noget, du kan gøre.
-Vi vil overveje hvert eneste spor.

279
00:23:42,356 --> 00:23:45,611
Hvad kommer der ud af det og hvornår
er en anden ting.

280
00:23:47,031 --> 00:23:49,944
Hvad hvis dette var dit barn?

281
00:23:50,154 --> 00:23:51,697
Men hun er ikke et barn, vel?

282
00:23:51,737 --> 00:23:54,539
Ifølge loven,
hun er voksen.

283
00:23:56,501 --> 00:23:59,835
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg har set det her for mange gange.

284
00:23:59,914 --> 00:24:02,007
Men der er virkelig ikke meget
du kan gøre.

285
00:24:02,047 --> 00:24:03,548
Det har jeg hørt før.

286
00:24:03,588 --> 00:24:04,960
Hun er en klog pige.

287
00:24:05,049 --> 00:24:10,384
Disse fyre er spændende i et stykke tid,
men spændingen varer ikke ved.

288
00:24:10,464 --> 00:24:12,968
Det er jeg sikker på, hun vil
komme til fornuft.

289
00:24:13,057 --> 00:24:15,721
Hvad hvis hun ikke gør det?

290
00:24:16,971 --> 00:24:21,316
Hvis der er noget jeg kan gøre,
bare lad mig det vide.

291
00:24:57,092 --> 00:24:59,934
Hej, vær forsigtig.
Du vil skære dig selv.

292
00:25:03,608 --> 00:25:04,809
Anna...

293
00:25:09,734 --> 00:25:12,567
Hvad laver du, skat?

294
00:25:14,910 --> 00:25:16,320
Jeg havde bare brug for en forandring.

295
00:25:16,411 --> 00:25:19,744
Jeg var til en fest tæt på
og jeg tager bussen i byen.

296
00:25:19,785 --> 00:25:23,288
Klokken er halv 3.00.
Busserne kører ikke på dette tidspunkt.

297
00:25:23,377 --> 00:25:25,921
- Så en taxa.
- Lad os få ryddet op.

298
00:25:26,040 --> 00:25:27,633
Så tager jeg dig hjem.

299
00:25:35,089 --> 00:25:36,471
Vend her.

300
00:25:45,691 --> 00:25:46,771
Hvor skal du hen?

301
00:25:46,811 --> 00:25:51,646
-Jeg vil se, om Óttar er i centrum.
- På dette tidspunkt?

302
00:25:53,357 --> 00:25:54,368
- Anna...
- Far!

303
00:25:54,519 --> 00:25:56,070
Gå hjem og hvile dig lidt.

304
00:25:56,361 --> 00:25:58,653
Du laver sjov, ikke?
Slip mig ud.

305
00:25:58,703 --> 00:26:01,115
- Vær ikke latterlig.
-Far, du lytter ikke.

306
00:26:01,205 --> 00:26:03,808
Åbn døren. Jeg går.
Bare åbn døren!

307
00:26:04,189 --> 00:26:06,290
Hvad er der galt med dig?
Bare stop bilen.

308
00:26:06,330 --> 00:26:08,794
Anna!

309
00:26:10,506 --> 00:26:12,217
Anna.

310
00:26:17,092 --> 00:26:19,555
Vær ikke tåbelig.

311
00:26:21,425 --> 00:26:23,137
Hvor skal du hen?

312
00:26:26,351 --> 00:26:27,932
Anna.

313
00:26:40,945 --> 00:26:43,699
Hvorfor tager vi ikke et sted hen?

314
00:26:43,739 --> 00:26:44,789
Bare dig og mig.

315
00:26:44,869 --> 00:26:48,083
- Det kan jeg ikke.
- Vi kommer igennem det her.

316
00:26:48,163 --> 00:26:50,836
Jeg kan ikke bare gå.
Hvad med Óttar?

317
00:26:50,875 --> 00:26:54,499
- Han venter.
-Vente?

318
00:26:55,380 --> 00:26:58,462
Måske vil det gøre dig godt
at have lidt tid fra hinanden.

319
00:26:58,554 --> 00:27:01,886
For at finde ud af, om du er
rigtige for hinanden.

320
00:27:02,637 --> 00:27:04,599
Far...

321
00:27:05,259 --> 00:27:07,893
Jeg elsker ham.

322
00:27:08,933 --> 00:27:12,396
Jeg er vildt forelsket i ham.

323
00:27:17,271 --> 00:27:18,442
Hvad?

324
00:27:24,368 --> 00:27:27,412
Du tror bare, han er et røvhul.

325
00:27:30,625 --> 00:27:33,127
Sådan er han ikke.

326
00:27:33,208 --> 00:27:36,421
Med de ting du bruger,
du ser ikke tingene klart.

327
00:27:36,501 --> 00:27:40,384
Vær ædru til en start. Så måske
du ved i sandhed, om du elsker ham.

328
00:27:40,715 --> 00:27:46,090
Jeg deler mine følelser
og du tramper bare over dem.

329
00:27:47,512 --> 00:27:49,304
Jeg siger ikke, at du ikke elsker ham.

330
00:27:49,433 --> 00:27:51,557
Ingen? Du hader ham.

331
00:27:51,596 --> 00:27:53,057
-Jeg hader ham ikke.
- Det gør du!

332
00:27:53,097 --> 00:27:55,560
Jeg kender ham ikke engang.

333
00:28:45,490 --> 00:28:47,152
<i>-Anna.
- Gå væk.</i>

334
00:28:47,241 --> 00:28:50,996
<i>-Det er mig.
-Jeg vil ikke se dig.</i>

335
00:30:18,242 --> 00:30:21,246
-Jeg tager ham en tur.
- Jeg kommer også.

336
00:30:22,037 --> 00:30:24,419
Skynd dig, det fryser.

337
00:30:41,266 --> 00:30:42,346
Hej, tyr!

338
00:32:03,178 --> 00:32:04,348
<i>999, hvordan kan jeg hjælpe?</i>

339
00:32:04,429 --> 00:32:07,682
Kan du sende politiet til dette nummer?
Det er en nødsituation.

340
00:32:07,853 --> 00:32:09,565
<i>-Nummer 26.
-Lejlighed 702.</i>

341
00:32:09,644 --> 00:32:11,896
<i>Må jeg få din...</i>

342
00:32:44,720 --> 00:32:47,051
- Er far hjemme?
-Ja...

343
00:32:47,142 --> 00:32:50,434
-Må jeg tale med ham?
-Ja.

344
00:32:50,846 --> 00:32:52,647
Gå indenfor, skat.

345
00:32:55,230 --> 00:32:56,731
Mor, Óttar er her.

346
00:32:56,771 --> 00:32:58,232
Hej.

347
00:32:58,313 --> 00:33:00,736
Hvad vil du?

348
00:33:02,277 --> 00:33:04,239
- Hej.
- Hej.

349
00:33:04,278 --> 00:33:06,781
- Hvordan har du det?
-Bøde.

350
00:33:24,259 --> 00:33:26,181
- Hvad har du gang i?
- Hvad vil du?

351
00:33:26,260 --> 00:33:31,476
For det første kunne den fyr, der brød ind, måske
samt har plantet tingene.

352
00:33:31,557 --> 00:33:35,230
Politiet rejste ikke engang tiltale.
De lod mig bare gå.

353
00:33:35,269 --> 00:33:39,023
For det andet kvinden ved siden af,
hun så dig.

354
00:33:39,104 --> 00:33:41,947
Bare rolig, hun vil ikke tale.
Det er der taget hånd om.

355
00:33:42,027 --> 00:33:44,690
Sidst, men ikke mindst, Finnur...

356
00:33:44,829 --> 00:33:45,961
Du knepper ikke med mig.

357
00:33:46,527 --> 00:33:48,953
Det er ikke min skyld, Anna kan lide
at pudre hendes næse.

358
00:33:48,993 --> 00:33:50,996
-Du er nødt til at ordne dette rod.
- Hvilket rod?

359
00:33:51,076 --> 00:33:53,618
Nogen skal betale for tingene.

360
00:33:53,699 --> 00:33:57,201
Seks millioner, hvis du betaler nu.
Vi taler engrospris.

361
00:33:57,291 --> 00:33:59,585
Hvis de kommer efter dig,
det bliver meget mere.

362
00:33:59,625 --> 00:34:01,957
Du får ikke
nogen penge fra mig.

363
00:34:02,958 --> 00:34:04,759
Vær ikke dum.

364
00:34:04,799 --> 00:34:08,963
Du vil hellere handle med mig
end de fyre, der ejer det.

365
00:34:09,014 --> 00:34:12,427
Bare betal,
ellers bliver tingene grimme.

366
00:34:12,597 --> 00:34:16,311
Du får ikke noget fra mig
så kom for helvede ud.

367
00:34:16,771 --> 00:34:18,523
Forbandet idiot!

368
00:34:19,313 --> 00:34:21,315
Forstår du det ikke?
Fucking idiot!

369
00:34:22,476 --> 00:34:23,818
Jeg har ringet til politiet.

370
00:34:26,400 --> 00:34:28,983
Det er din skide skyld.

371
00:34:37,161 --> 00:34:38,543
Stakkels skat...

372
00:34:50,135 --> 00:34:52,306
<i>Hej, det er Anna. Til en fest...</i>

373
00:34:52,347 --> 00:34:54,048
- Afbryder jeg?
-Ingen.

374
00:34:54,179 --> 00:34:57,222
Vi har en sag i ICU.
Traumer efter et brutalt overfald.

375
00:34:57,351 --> 00:35:01,186
Jeg kunne godt bruge din mening.

376
00:35:01,936 --> 00:35:05,230
Brudt venstre øje,
hjerneblødning,

377
00:35:05,309 --> 00:35:10,155
kollapset lunge,
og et hjerteanfald oven i det hele.

378
00:35:10,195 --> 00:35:12,907
Han får brug for akut
koronar intervention.

379
00:35:13,027 --> 00:35:15,030
Ved de, hvem der gjorde det?

380
00:35:15,179 --> 00:35:17,742
Nogle bøller dukkede op
hjemme hos ham med et haglgevær,

381
00:35:18,072 --> 00:35:20,626
sagde hans søn
skyldte dem penge

382
00:35:21,206 --> 00:35:23,378
og skød ham i brystet.

383
00:35:23,418 --> 00:35:26,541
Skallerne var fyldt med
afklippede negle,

384
00:35:26,632 --> 00:35:29,253
så det skal den have
gør for helvede ondt.

385
00:35:29,333 --> 00:35:31,887
Men tilsyneladende
det dræber dig ikke.

386
00:35:33,427 --> 00:35:35,429
Fangede de dem?

387
00:35:35,510 --> 00:35:38,643
Nej, og de formentlig
aldrig vil.

388
00:36:31,646 --> 00:36:33,487
Óttar!

389
00:36:36,440 --> 00:36:38,282
Har du fået det?

390
00:36:39,034 --> 00:36:41,737
-Kan vi snakke?
- Okay.

391
00:36:41,786 --> 00:36:45,119
Men kom du med pengene?

392
00:36:45,199 --> 00:36:46,451
Pæn.

393
00:36:46,541 --> 00:36:48,123
Kom nu.

394
00:36:54,378 --> 00:36:56,460
Så du har pengene?

395
00:36:56,751 --> 00:36:58,452
- Her er tre mio.
-Tre?

396
00:36:58,539 --> 00:37:00,556
Jeg betaler nu,
hvis du slår op med Anna.

397
00:37:00,811 --> 00:37:02,677
Dette har intet at gøre
med Anna.

398
00:37:02,757 --> 00:37:05,811
Det er bare dit problem
hvis du ikke kan lide mig.

399
00:37:05,891 --> 00:37:07,813
Det er seks forpulede millioner.

400
00:37:08,353 --> 00:37:09,764
Bare betal.

401
00:37:12,106 --> 00:37:14,148
Hvad skete der med dit ansigt?

402
00:37:14,188 --> 00:37:17,983
- Hvad taler du om?
- Hvem gjorde det her mod dig?

403
00:37:19,824 --> 00:37:22,827
Som jeg sagde, her er tre mio.

404
00:37:24,369 --> 00:37:26,490
Du får resten
når du har ladet hende gå.

405
00:37:40,925 --> 00:37:43,007
Hej, gæs.

406
00:37:43,177 --> 00:37:44,599
Et ord.

407
00:37:45,760 --> 00:37:47,431
Hør...

408
00:37:48,012 --> 00:37:49,764
Du er så fucking dum.

409
00:37:49,844 --> 00:37:52,396
Du ved ikke, hvad jeg har
været igennem på grund af dig.

410
00:37:52,476 --> 00:37:57,271
Hvis du ringer til politiet, klarer du det
med fyre, du ville ønske, du aldrig havde mødt.

411
00:37:57,362 --> 00:38:00,105
Medmindre du vil have dine piger
at ende uden en far.

412
00:38:00,195 --> 00:38:01,697
- Er det det, du vil?
- Lad mig gå.

413
00:38:01,817 --> 00:38:04,108
- Din skide idiot!
- Slip mig!

414
00:38:04,199 --> 00:38:06,532
Din skide idiot!

415
00:38:36,692 --> 00:38:38,983
Skynd dig hjem!
Der har været indbrud.

416
00:38:45,360 --> 00:38:49,574
<i>Hej, det er Solveig.
Læg venligst en besked.</i>

417
00:39:02,047 --> 00:39:04,378
Er du okay, skat?

418
00:39:05,090 --> 00:39:07,302
Så de lod døren stå åben?

419
00:39:07,422 --> 00:39:11,766
Mærkeligt at intet synes
at være savnet, blot vandaliseret.

420
00:39:12,056 --> 00:39:16,221
Der er ingen tegn på tvungen adgang.

421
00:39:16,271 --> 00:39:20,184
- Måske lod du døren stå ulåst?
-Ingen.

422
00:39:22,436 --> 00:39:24,900
De gik endda ind på Hrefnus værelse.

423
00:39:24,940 --> 00:39:26,742
Hrefna...

424
00:39:47,141 --> 00:39:48,172
- Hej.
-Hej.

425
00:39:48,358 --> 00:39:49,974
-Jeg er Hrefnas far.
-Ja, jeg ved det.

426
00:39:50,195 --> 00:39:52,987
Jeg så hende ikke udenfor.
Hun plejer at vente ved hegnet.

427
00:39:53,137 --> 00:39:56,351
Hun er her ikke.
Hun er sikkert sammen med Eyja.

428
00:39:56,431 --> 00:39:58,313
Jeg vil tjekke det ud.
Tak.

429
00:40:01,726 --> 00:40:03,268
<i>-Hej, Eyja.
-Hej.</i>

430
00:40:03,318 --> 00:40:06,981
<i>-Har du set Hrefna?
-Hun kørte afsted med nogen.</i>

431
00:40:07,072 --> 00:40:11,657
<i>-Hvad? Kan du beskrive bilen?
-Den var sort.</i>

432
00:40:11,697 --> 00:40:14,989
<i>-Var Anna der også?
-Ja.</i>

433
00:40:15,030 --> 00:40:16,911
Okay, tak.

434
00:40:18,664 --> 00:40:21,376
<i>-Anna, hvad tænkte du på?
-Hvad?</i>

435
00:40:21,456 --> 00:40:24,168
Du henter ikke bare din søster
uden at fortælle os det.

436
00:40:24,208 --> 00:40:27,382
<i>Óttar har lige behandlet os
til noget is.</i>

437
00:40:27,461 --> 00:40:29,094
<i>-Jeg var ved at ringe til dig.
-Hvor er du?</i>

438
00:40:29,173 --> 00:40:32,547
Vi er lige ankommet til huset.
Slap af!

439
00:40:46,981 --> 00:40:49,403
-Far.
-Hej, skat.

440
00:40:49,483 --> 00:40:53,487
De lod mig få drys
på min is.

441
00:40:53,528 --> 00:40:56,862
Det er rart. Gå nu indenfor.
Mor venter.

442
00:40:56,952 --> 00:40:57,972
- Farvel, muffin.
- Farvel.

443
00:40:58,123 --> 00:41:01,056
Vent, jeg giver dig din invitation
til min fødselsdagsfest.

444
00:41:01,206 --> 00:41:05,329
Højre. Jeg er tilbage om et øjeblik.

445
00:41:06,501 --> 00:41:09,715
- Farvel, Hrefna.
- Farvel!

446
00:41:10,295 --> 00:41:14,009
-Hold dig væk fra Hrefna.
- Det var bare en advarsel.

447
00:41:14,048 --> 00:41:15,860
Så du ville forstå det rod, du er i.

448
00:41:16,076 --> 00:41:18,724
Du får dine tre mio
og du vil lade os være i fred.

449
00:41:18,804 --> 00:41:23,929
Det var seks millioner, men nu
de vil have gadeværdi. Så klokken er tolv.

450
00:41:24,018 --> 00:41:25,731
Du skylder mig ni.

451
00:41:25,811 --> 00:41:27,481
Næste gang er der ingen is.

452
00:41:27,563 --> 00:41:30,315
- Truer du mit barn?
- Jeg kommer ikke med trusler.

453
00:41:30,735 --> 00:41:32,737
Men hvis du har brug for mere overbevisende,

454
00:41:32,777 --> 00:41:38,032
Jeg kan tjekke om din kones røv
er lige så stram som Annas.

455
00:41:39,614 --> 00:41:43,248
Huset er totalt rod.
De havde et indbrud.

456
00:41:43,789 --> 00:41:45,581
Virkelig?

457
00:45:50,945 --> 00:45:53,027
Du får dine penge i morgen.

458
00:45:53,108 --> 00:45:55,239
Hej, kom nu.

459
00:46:36,742 --> 00:46:38,653
Hvorfor går vi ikke bare et sted hen?

460
00:46:39,534 --> 00:46:42,117
Kom væk fra alt det lort.

461
00:46:42,697 --> 00:46:43,869
Hvor skulle vi tage hen?

462
00:46:45,079 --> 00:46:48,202
- Luk øjnene.
-Hvorfor?

463
00:46:48,333 --> 00:46:50,876
Bare gør det.

464
00:46:55,880 --> 00:47:01,425
Det er et spil, jeg plejede at spille med min mor,
da hun var lidt bluesagtig.

465
00:47:08,853 --> 00:47:11,476
Åbn dine øjne.

466
00:47:13,648 --> 00:47:17,192
Jeg vil snurre den.
Giv mig din finger.

467
00:47:17,481 --> 00:47:21,036
Så peger du på, hvor vi skal hen.

468
00:47:22,577 --> 00:47:25,239
- Luk øjnene.
- Okay.

469
00:47:25,541 --> 00:47:27,202
Punkt.

470
00:47:29,914 --> 00:47:31,666
Hvor skal vi hen?

471
00:47:31,876 --> 00:47:35,590
-Til Norge... nej, lad mig gå igen.
-Nej, se.

472
00:47:37,842 --> 00:47:40,295
Vi skal til Stavanger.

473
00:47:40,425 --> 00:47:42,467
-Stavanger.
-Ja.

474
00:47:42,547 --> 00:47:44,469
Jeg vil ikke derhen.

475
00:47:44,550 --> 00:47:47,052
Hvorfor ikke?

476
00:47:49,103 --> 00:47:50,646
Det er rigtig hyggeligt.

477
00:47:50,726 --> 00:47:54,059
Mange oliepenge.
De arbejder kun fire timer om dagen.

478
00:47:54,519 --> 00:47:59,735
Du får endda to år fri,
hvis du har en baby.

479
00:48:57,833 --> 00:49:00,666
-Næste sag kl. 1:30, ikke?
-Ja.

480
00:49:00,715 --> 00:49:01,836
Frokost i cafeteriet?

481
00:49:01,876 --> 00:49:03,838
Jeg tager lige en sandwich på mit kontor.

482
00:49:03,918 --> 00:49:06,842
Jeg har noget papirarbejde, der skal afsluttes.

483
00:49:06,922 --> 00:49:10,806
- Gå, jeg gør det færdigt.
-Højre.

484
00:51:10,425 --> 00:51:12,628
Fortsæt, pisse.
Pis.

485
00:51:12,797 --> 00:51:14,469
Óttar!

486
00:51:22,938 --> 00:51:25,230
- Hej.
-Har du resten?

487
00:51:25,309 --> 00:51:27,021
Kom ind.

488
00:51:39,153 --> 00:51:43,458
- Har du det?
-Ja, men vi gør ikke det her.

489
00:51:51,876 --> 00:51:53,668
Hvor skal vi hen?

490
00:51:55,630 --> 00:51:58,634
Jeg ved ikke, om Anna fortalte dig,
men hun blev født for tidligt.

491
00:51:58,844 --> 00:52:01,306
Det var en meget svær fødsel.

492
00:52:01,847 --> 00:52:04,769
Hendes hjerte holdt op med at slå
da hun kom til denne verden.

493
00:52:04,889 --> 00:52:06,681
Hun døde næsten.

494
00:52:06,771 --> 00:52:10,896
Jeg ville have gjort hvad som helst i min magt
for at redde hende uden en anden tanke.

495
00:52:12,527 --> 00:52:13,938
Forstår du det?

496
00:52:15,690 --> 00:52:19,193
-Har du taget kontanterne med?
- Det er bagerst.

497
00:52:19,284 --> 00:52:20,865
Lad os få det gjort så.

498
00:52:23,498 --> 00:52:25,791
Jeg finder det rigtige sted.

499
00:52:37,922 --> 00:52:40,005
- Hvad laver du?
- Spænd dem på.

500
00:52:40,135 --> 00:52:42,387
Først fødderne,
så hænderne.

501
00:52:42,427 --> 00:52:43,969
- Eller andet?
- Eller andet?

502
00:52:44,059 --> 00:52:46,891
- Vil du skyde mig?
-Hvis jeg skal.

503
00:52:46,976 --> 00:52:48,443
Du gør tingene værre.

504
00:52:48,844 --> 00:52:51,266
Vi er i det her sammen.
Vi skal betale disse mænd.

505
00:52:51,856 --> 00:52:53,978
Spænd dem fast.

506
00:53:16,081 --> 00:53:17,963
Du er fandme skør.

507
00:53:48,664 --> 00:53:51,746
Kom ud! Stik af!

508
00:55:39,605 --> 00:55:41,306
For fanden.

509
00:55:50,655 --> 00:55:52,867
Finnur!

510
00:56:43,038 --> 00:56:45,119
-Jeg har prøvet at nå dig.
- Undskyld.

511
00:56:46,251 --> 00:56:50,545
Jeg tog en lur.
Jeg hørte ikke telefonen ringe.

512
00:56:50,626 --> 00:56:52,166
Hvor gammel er patienten?

513
00:56:52,257 --> 00:56:54,298
- Han er ni.
- For helvede.

514
00:57:14,108 --> 00:57:15,320
<i>Hvordan ser det ud?</i>

515
00:57:17,032 --> 00:57:20,865
Det er lidt smalt.
Tør sveden af.

516
00:57:21,155 --> 00:57:22,987
Men jeg tror, ​​jeg har fået det.

517
00:57:25,159 --> 00:57:27,242
<i>Trykket er nede på 60.</i>

518
00:57:28,373 --> 00:57:29,994
<i>Tjek ultralyden.</i>

519
00:57:36,842 --> 00:57:38,634
For fanden.

520
00:57:39,505 --> 00:57:40,675
Jeg perforerede den.

521
00:57:41,677 --> 00:57:45,851
<i>-Vi er nødt til at åbne ham.
- Gør dig klar. Nu!</i>

522
00:57:46,061 --> 00:57:50,224
Vi har en nødsituation.
Jeg har brug for eller med det samme.

523
00:58:13,318 --> 00:58:16,632
Hans tilstand er kritisk,
så vi holder ham bevidstløs.

524
00:58:16,791 --> 00:58:18,463
Men han er stabil.

525
00:58:18,543 --> 00:58:22,507
Vi fik at vide, at det var en mindre operation.
Hvad skete der?

526
00:58:22,547 --> 00:58:26,471
- Vi forstår din bekymring.
-Der er altid en risikofaktor.

527
00:58:27,552 --> 00:58:33,938
Operationen var mere påtrængende
end vi forventede.

528
00:58:51,827 --> 00:58:54,079
<i>-Hej.
-Hej, skat, hvor er du?</i>

529
00:58:54,119 --> 00:58:55,349
Jeg er på hospitalet. Hvorfor?

530
00:58:55,876 --> 00:58:58,503
<i>Er du på vej?
Gæsterne er her alle.</i>

531
00:58:58,833 --> 00:59:02,838
<i>-Hvilke gæster?
-Det er Hrefefnas fødselsdag.</i>

532
00:59:05,090 --> 00:59:07,431
<i>-Fortæl mig ikke, at du har glemt det.
-Nej... nej...</i>

533
00:59:08,934 --> 00:59:11,186
Der kom noget op.
Jeg kan ikke nå det endnu.

534
00:59:11,266 --> 00:59:12,938
<i>Jeg er der, så snart jeg kan.</i>

535
00:59:12,978 --> 00:59:16,601
<i>- Okay, vi ses snart.
- Farvel.</i>

536
01:00:19,414 --> 01:00:23,168
- Far!
-Hej, skat.

537
01:00:25,340 --> 01:00:29,344
- Hvad holdt dig tilbage?
- Kirurgi, jeg fortæller dig senere.

538
01:00:29,423 --> 01:00:33,759
Far, kan Eyja sove over?
Hendes mor sagde, at hun kunne.

539
01:00:33,849 --> 01:00:38,393
Ikke nu, skat.
En anden gang.

540
01:00:39,940 --> 01:00:41,356
Er alt i orden?

541
01:00:41,436 --> 01:00:45,860
Ja, jeg går i bad
og så vil jeg slutte mig til dig.

542
01:00:47,862 --> 01:00:49,525
Okay.

543
01:00:52,067 --> 01:00:55,570
Far, har du glemt det
min fødselsdag?

544
01:00:55,661 --> 01:00:59,744
Nej, jeg havde bare meget travlt
på arbejde i dag.

545
01:01:00,956 --> 01:01:04,920
Og jeg glemte bare at sige
"Tillykke med fødselsdagen."

546
01:01:07,001 --> 01:01:09,585
Tillykke med fødselsdagen.

547
01:01:12,588 --> 01:01:13,838
- Far...
- Hmm?

548
01:01:14,219 --> 01:01:16,802
Glem mig ikke.

549
01:01:17,552 --> 01:01:19,764
Nej, selvfølgelig ikke.

550
01:01:19,974 --> 01:01:22,137
Aldrig.

551
01:01:28,563 --> 01:01:31,567
Jeg tager en hurtig tur.

552
01:02:02,387 --> 01:02:04,599
Stop det.

553
01:02:06,101 --> 01:02:09,023
Jeg har lukket såret.

554
01:02:09,855 --> 01:02:12,938
Hvis det åbner sig, kan jeg ikke hjælpe dig.

555
01:02:12,987 --> 01:02:15,400
Jeg har ikke ekstra blod.

556
01:02:25,409 --> 01:02:26,871
Hvad tror du, du laver?

557
01:02:27,952 --> 01:02:30,375
Jeg tilbød dig en aftale,
men du tog det ikke.

558
01:02:30,454 --> 01:02:35,630
Du sagde du ikke ville lade Anna gå,
så her er vi. At tale.

559
01:02:50,144 --> 01:02:53,568
Finnur, lad os droppe det.

560
01:02:53,688 --> 01:02:56,070
Jeg tager varmen.

561
01:02:56,481 --> 01:03:00,324
Bare lad mig gå.
Jeg vil ikke gå til politiet.

562
01:03:01,235 --> 01:03:03,407
Du ved, at jeg ikke vil.

563
01:03:05,239 --> 01:03:09,414
- Det er for sent at lave en aftale.
- Vil du dræbe mig?

564
01:03:09,625 --> 01:03:13,208
Alt jeg ved er, at jeg vil have dig
ud af mit liv for altid.

565
01:03:14,208 --> 01:03:15,840
Fuck dig.

566
01:03:17,793 --> 01:03:20,094
Fuck dig!

567
01:03:20,215 --> 01:03:22,838
- Okay.
- Okay.

568
01:03:32,306 --> 01:03:33,768
Hvad laver du?

569
01:03:34,900 --> 01:03:36,271
Hvad er det?

570
01:03:36,400 --> 01:03:41,356
Midazolam og Diazepam.
Det slår dig ud indtil i morgen.

571
01:03:41,527 --> 01:03:46,030
Men det sker ikke med det samme.
Det vil give dig et øjeblik til at tænke.

572
01:03:51,036 --> 01:03:53,619
-Du kan ikke beholde mig her.
- Hvorfor ikke?

573
01:03:53,829 --> 01:03:55,960
Jeg har et hospital fyldt med stoffer.

574
01:03:56,041 --> 01:04:00,425
Jeg kan slå dig ud og vække dig
når jeg har brug for det.

575
01:04:01,215 --> 01:04:02,717
Du skal ingen steder hen.

576
01:04:04,128 --> 01:04:07,802
- De vil lede efter mig.
-Og når de ikke finder dig?

577
01:04:09,724 --> 01:04:13,559
En narkohandler er forsvundet.
Hvem bekymrer sig?

578
01:04:14,059 --> 01:04:16,521
Du bluffer.

579
01:04:17,192 --> 01:04:20,695
Du får tid til at finde ud af det.

580
01:04:23,608 --> 01:04:27,902
Når dine muskler
begynde at få krampe i morgen,

581
01:04:29,403 --> 01:04:32,077
så ved du om jeg bluffer.

582
01:04:32,577 --> 01:04:34,699
Du vil mærke det.

583
01:04:34,750 --> 01:04:37,411
Efter et par dage,
smerten vil stoppe,

584
01:04:37,461 --> 01:04:42,086
fordi der ikke er nok cirkulation
for at nerverne kan fungere.

585
01:04:42,166 --> 01:04:46,512
Så får du liggesår.

586
01:04:46,762 --> 01:04:48,764
Tryksår, kalder vi dem.

587
01:04:48,923 --> 01:04:54,719
Kropsvægten presser
huden, indtil den revner.

588
01:04:55,521 --> 01:04:57,141
Så kommer smerten tilbage.

589
01:04:58,103 --> 01:04:59,974
Rigtig smerte.

590
01:05:02,436 --> 01:05:03,728
Du er fandme død!

591
01:05:06,862 --> 01:05:08,614
Óttar...

592
01:05:08,864 --> 01:05:14,489
Jeg har set folk på morfin
tigger om at blive sat ud af deres elendighed.

593
01:05:15,239 --> 01:05:17,543
Antibiotika ville ikke gøre dig noget godt.

594
01:05:17,623 --> 01:05:20,835
Sårene vil blive inficeret,
og du vil begynde at rådne levende.

595
01:05:20,996 --> 01:05:25,670
Du kommer til at lugte
din hud rådner.

596
01:05:25,960 --> 01:05:32,297
Og så vil fluerne og ormene begynde
spise i dit kød...

597
01:05:34,599 --> 01:05:37,222
Du er død.

598
01:06:13,969 --> 01:06:16,722
Hej, hvad er der galt?

599
01:06:17,141 --> 01:06:18,554
Óttar er forsvundet.

600
01:06:19,514 --> 01:06:23,599
-Hvad?
-Han tog afsted i morges og er ikke kommet tilbage.

601
01:06:24,690 --> 01:06:26,891
Hans telefon er slukket.

602
01:06:27,192 --> 01:06:29,103
Ingen ved, hvor han er.

603
01:06:29,353 --> 01:06:34,159
Så bragte denne dame tyren hjem.

604
01:06:34,199 --> 01:06:35,951
Hun sagde, hun havde fundet ham og...

605
01:06:38,362 --> 01:06:44,329
Jeg har kigget overalt
og ringede til alle sine venner.

606
01:06:44,369 --> 01:06:46,581
Ingen ved, hvor han er.
Han er forsvundet.

607
01:06:46,661 --> 01:06:49,293
Far, kan vi ringe til politiet
og få dem til at lede efter ham?

608
01:06:49,373 --> 01:06:52,047
- Anna...
- Hvornår hørte du sidst fra ham?

609
01:06:52,376 --> 01:06:57,762
Han ringede omkring kl
og sagde han var på vej hjem.

610
01:06:57,922 --> 01:07:02,597
- Der må være sket noget.
- Det er ikke nødvendigt at involvere politiet endnu.

611
01:07:03,228 --> 01:07:07,481
Hvis du talte med ham ved middagstid,
han dukker måske stadig op.

612
01:07:09,184 --> 01:07:13,237
-Hvorfor lægger du dig ikke ned og...
-Jeg kan ikke bare ligge ned.

613
01:07:18,994 --> 01:07:21,746
Vi går til politiet
om morgenen.

614
01:07:27,242 --> 01:07:31,876
So the last you heard from him
was when he called from the gym?

615
01:07:32,206 --> 01:07:34,338
Ja, det sagde han, at han var
ved at gå i bad.

616
01:07:34,670 --> 01:07:39,094
-Did he sound different in any way?
-Ingen.

617
01:07:39,253 --> 01:07:42,347
I asked if we should have lunch,
and he said he'd bring takeaway.

618
01:07:42,427 --> 01:07:44,809
- Sagde han hvor?
-Ingen.

619
01:07:44,929 --> 01:07:48,222
Og det har du ikke
hørt fra ham siden?

620
01:07:48,472 --> 01:07:54,268
Jeg ringede til ham kort efter,
men han svarede ikke.

621
01:07:54,358 --> 01:07:57,021
Okay, så er der hunden.

622
01:07:57,112 --> 01:07:59,985
Ja, han er mærket.
En kvinde bragte ham.

623
01:08:00,485 --> 01:08:02,987
Jeg har hendes nummer.

624
01:08:03,447 --> 01:08:10,125
Then you waited for a while
before going to your parents' house?

625
01:08:11,166 --> 01:08:13,958
- Ja.
- Hvornår var det?

626
01:08:14,920 --> 01:08:16,881
Jeg er ikke sikker.

627
01:08:17,002 --> 01:08:21,756
-Far?
- Efter midnat. Det var sent.

628
01:08:21,966 --> 01:08:25,100
And you checked up on him
i morges?

629
01:08:25,140 --> 01:08:27,261
We went to his place earlier.

630
01:08:27,391 --> 01:08:29,474
Vi kommer lige til det.

631
01:08:29,975 --> 01:08:33,689
Farvel, far.
Thanks for coming with me.

632
01:08:33,769 --> 01:08:36,480
- Skal du af sted?
-I'll go and look for him.

633
01:08:36,561 --> 01:08:38,313
Hvorfor kommer du ikke tilbage
til huset?

634
01:08:38,654 --> 01:08:42,778
Because I don't feel like
just sitting and waiting...

635
01:08:42,988 --> 01:08:45,319
Can you lend me some cash?

636
01:08:45,479 --> 01:08:47,722
I need money for my phone,
og taxa og sådan noget.

637
01:08:47,872 --> 01:08:49,463
Hvor skal du hen?
Vi kører dig.

638
01:08:49,614 --> 01:08:55,300
Nej. Jeg flipper ud.
I need something to relax.

639
01:08:55,775 --> 01:08:56,902
- Gør det ikke.
- Anna!

640
01:08:58,313 --> 01:08:59,545
-Hvad?
- Hold dig stærk.

641
01:09:00,324 --> 01:09:03,347
ædru op. Det tager kun et par dage
at komme igennem det værste.

642
01:09:03,509 --> 01:09:05,380
Åh, gud...

643
01:09:06,011 --> 01:09:07,552
Har du ikke brug for pengene?

644
01:09:09,014 --> 01:09:10,765
Anna!

645
01:09:28,493 --> 01:09:30,615
-Hej.
-Hej.

646
01:09:30,706 --> 01:09:34,078
Jeg hedder Kolbran.
Jeg er Óttars mor.

647
01:09:34,539 --> 01:09:38,713
Politiet sagde, at Anna var her,
men hun tager ikke telefonen.

648
01:09:40,005 --> 01:09:42,006
-Er hun her?
-Hvem er det?

649
01:09:42,337 --> 01:09:43,548
-Hej.
- Hej.

650
01:09:44,048 --> 01:09:50,595
-Jeg er Óttars mor.
- Jeg kan se. Kom venligst ind.

651
01:09:51,596 --> 01:09:54,349
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

652
01:10:04,779 --> 01:10:05,900
Er det Anna?

653
01:10:07,733 --> 01:10:11,195
Det er hendes lillesøster, Hrefna.

654
01:10:16,490 --> 01:10:19,043
Her er din kaffe.

655
01:10:26,301 --> 01:10:27,381
Hej.

656
01:10:27,421 --> 01:10:29,845
<i>-Hej, det er Margret.
-Hej.</i>

657
01:10:29,925 --> 01:10:32,176
<i>Det handler om drengen
du opererede.</i>

658
01:10:32,887 --> 01:10:35,720
Forældrene vil have os til
undersøge hvad der gik galt.

659
01:10:35,761 --> 01:10:38,684
Halldor og jeg vender ind
en rapport mandag.

660
01:10:38,764 --> 01:10:42,898
Godt, men jeg har brug for dig
at komme herned og møde dem.

661
01:10:42,938 --> 01:10:44,520
Nu?

662
01:10:44,609 --> 01:10:48,734
<i>De er sammen med ham nu.
Hans tilstand er stadig kritisk.</i>

663
01:10:48,904 --> 01:10:51,115
Nu er ikke et godt tidspunkt.

664
01:10:51,195 --> 01:10:58,203
Gør det til din prioritet. Det er vigtigt.

665
01:11:08,543 --> 01:11:11,296
Dette må være din fars sted.

666
01:11:12,813 --> 01:11:15,300
Anna sagde, at han plejede at slå dig
da du var barn.

667
01:11:15,390 --> 01:11:18,804
Er det her han slog dig?
I dette hus?

668
01:11:20,475 --> 01:11:23,649
Og nu gør du det mod mig.

669
01:11:24,309 --> 01:11:26,902
Ligesom din gamle mand.

670
01:11:27,021 --> 01:11:29,154
Det her er for godt.

671
01:12:14,989 --> 01:12:16,360
Hvad med din mor?

672
01:12:18,694 --> 01:12:22,407
Hvor var hun
da han bragte dig hertil?

673
01:12:22,747 --> 01:12:25,079
Var hun ligeglad?

674
01:12:32,877 --> 01:12:36,091
Slog han hende også?

675
01:12:38,713 --> 01:12:41,716
Min mor og far blev skilt
da jeg var fem.

676
01:12:41,846 --> 01:12:43,217
Så mødte mor Eric.

677
01:12:43,559 --> 01:12:47,643
Han hadede mig.
Jeg tror også han hadede mor.

678
01:12:48,564 --> 01:12:52,938
Han plejede at slå
det levende lort ud af os.

679
01:12:53,018 --> 01:12:54,819
Først mig.

680
01:12:54,979 --> 01:12:57,863
Så hende.

681
01:12:57,903 --> 01:13:01,076
Så ville han kneppe hende.

682
01:13:02,077 --> 01:13:05,289
Ret pænt, hva'?

683
01:13:05,581 --> 01:13:09,453
Ligger i sengen med en brækket næse,
for bange for at komme ud af sengen.

684
01:13:09,545 --> 01:13:12,167
At lytte til dem.

685
01:13:13,037 --> 01:13:15,501
Først græd hun.

686
01:13:16,291 --> 01:13:19,755
Og så begyndte sengen at knirke.

687
01:13:21,756 --> 01:13:24,099
Senere...

688
01:13:24,469 --> 01:13:30,265
Jeg ville ligge i sengen med en hård på,
forestiller mig, at jeg var ham.

689
01:13:31,225 --> 01:13:32,978
Forbandet mor.

690
01:13:33,057 --> 01:13:39,154
Og så bankede hende,
for at være sammen med den skide bastard.

691
01:13:39,404 --> 01:13:42,157
Kender du følelsen?

692
01:13:49,304 --> 01:13:50,305
Hej...

693
01:13:50,454 --> 01:13:53,057
<i>Hvor er du?
-Jeg er på vej hjem. Er der noget galt?</i>

694
01:13:53,207 --> 01:13:55,881
De ringede fra hospitalet.
De leder efter dig.

695
01:13:56,131 --> 01:13:58,713
<i>-Jeg troede, du var der.
- Jeg var der. Hvad er det?</i>

696
01:13:58,793 --> 01:14:01,426
<i>Noget med drengen at gøre
du opererede.</i>

697
01:14:01,466 --> 01:14:03,759
Jeg så, at de ringede,
Jeg kunne bare ikke samle op.

698
01:14:03,798 --> 01:14:05,930
<i>Lad os tale, når jeg kommer hjem,
okay?</i>

699
01:14:05,970 --> 01:14:08,684
<i>- Okay.
- Farvel.</i>

700
01:14:11,185 --> 01:14:12,346
<i>Finnur.</i>

701
01:14:12,436 --> 01:14:17,523
Jeg er ked af alt dette.
Jeg ville få tingene til at fungere mellem os.

702
01:14:17,603 --> 01:14:20,444
Anna er virkelig speciel, du ved.

703
01:14:20,735 --> 01:14:24,779
Du har det hele, Finnur.
Jeg kunne aldrig passe ind i din verden.

704
01:14:24,819 --> 01:14:29,534
Du ville aldrig lade mig.
Og jeg ved hvorfor. Jeg forstår.

705
01:14:29,904 --> 01:14:32,658
Du skal bare have mig
ud af din måde.

706
01:14:32,787 --> 01:14:36,161
Du vil gerne af med mig
fordi jeg er en fucking taber.

707
01:14:37,662 --> 01:14:40,465
Jeg bliver væk, Finnur.

708
01:14:42,377 --> 01:14:43,878
Hvad laver du?

709
01:14:44,840 --> 01:14:47,762
Hej, her er hvordan vi gør det.

710
01:14:47,842 --> 01:14:49,134
Jeg har en garanti til dig.

711
01:14:49,224 --> 01:14:53,137
Der er et skab i fitnesscentret.
Mit skab.

712
01:14:53,347 --> 01:14:54,520
Nummer 389.

713
01:14:55,140 --> 01:14:57,603
Den har en hængelås, 667.

714
01:14:57,893 --> 01:15:04,149
Der er et kilo cola i den.
Jeg fik det på kredit at betale din gæld tilbage.

715
01:15:04,189 --> 01:15:07,072
Hvis du skyller det ned i toilettet,
du slipper af med mig.

716
01:15:07,282 --> 01:15:11,577
Jeg bliver nødt til at forlade landet,
ellers ville jeg være dødt kød.

717
01:15:11,657 --> 01:15:12,997
Hvad er nummeret?

718
01:15:13,037 --> 01:15:15,951
Skab 389...

719
01:15:16,121 --> 01:15:18,993
Hængelås 667.

720
01:15:19,744 --> 01:15:21,456
Jeg er personligt ansvarlig for det.

721
01:15:22,457 --> 01:15:25,501
Jeg kan ikke betale dem femten millioner tilbage.
Ikke en chance.

722
01:15:26,671 --> 01:15:28,554
Hvad med lejligheden og bilen?

723
01:15:28,594 --> 01:15:30,005
Jeg ejer ikke noget af det lort.

724
01:15:30,055 --> 01:15:33,387
Du kan købe mig en flybillet
og køre mig til lufthavnen,

725
01:15:33,467 --> 01:15:36,011
- og du vil aldrig se mig igen.
-Hvor vil du tage hen?

726
01:15:37,101 --> 01:15:39,224
Til min far i Norge.

727
01:15:39,314 --> 01:15:41,726
Bor din far i Norge?

728
01:15:41,766 --> 01:15:45,650
Ja. Han kan skaffe mig et job.
Jeg kan starte forfra.

729
01:15:45,730 --> 01:15:50,525
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil væk fra alt dette.

730
01:15:50,695 --> 01:15:53,158
-Så din far bor i Norge?
- Ja, det gør han.

731
01:15:53,278 --> 01:15:54,739
Hvor i Norge?

732
01:15:56,161 --> 01:15:59,333
Stavanger.
Han bor i Stavanger.

733
01:16:06,671 --> 01:16:09,885
-Kan jeg stole på dig?
-Ja, jeg fortæller dig sandheden.

734
01:16:10,215 --> 01:16:11,636
Jeg lover.

735
01:16:15,930 --> 01:16:20,435
-Jeg lover.
- Du må hellere ikke lyve.

736
01:16:20,725 --> 01:16:24,850
Jeg taler sandt, jeg sværger.
Jeg går. Lyt venligst.

737
01:16:24,979 --> 01:16:26,811
Ikke igen.

738
01:16:26,902 --> 01:16:31,105
Giv mig ikke mere af det lort.
Please, jeg kan ikke tage det.

739
01:16:32,487 --> 01:16:34,949
Finnur.

740
01:16:35,239 --> 01:16:37,662
Venligst, Finnur.

741
01:16:39,824 --> 01:16:41,917
Finnur.

742
01:16:44,038 --> 01:16:45,831
Jeg lover, at jeg går.

743
01:16:48,172 --> 01:16:51,506
-Fik du fat i Finnur?
- Han svarer stadig ikke.

744
01:16:52,757 --> 01:16:54,760
Bliv ved med at prøve!
-Ja.

745
01:18:14,750 --> 01:18:17,712
-Halldor prøver at stoppe blødningen.
- Jeg går derind.

746
01:18:17,842 --> 01:18:21,636
Nej, det er du ikke. Hvis du deltager
og noget går galt...

747
01:18:21,756 --> 01:18:24,930
Jeg er den bedste kirurg til dette.
Du ved det.

748
01:18:25,010 --> 01:18:26,051
Hør...

749
01:18:26,180 --> 01:18:29,725
Sagsøg mig, fyr mig, tag mit kørekort.
Men jeg går derind.

750
01:18:35,149 --> 01:18:36,652
Sæt mine løkker op.

751
01:18:37,231 --> 01:18:40,005
På tide at du dukkede op!
Hvordan går det?

752
01:18:40,591 --> 01:18:42,787
-Jeg kæmper med denne blødning.
- Lad mig se.

753
01:18:43,564 --> 01:18:45,820
- Gå dybere.
-Jeg kan ikke på grund af vena cava.

754
01:18:46,121 --> 01:18:47,653
Selvfølgelig kan du det.
Meget dybere.

755
01:18:48,073 --> 01:18:50,786
Hvad tror du, jeg har været
lavet den sidste time?

756
01:18:50,916 --> 01:18:53,238
Hold fokus.
Hold det fast.

757
01:18:57,407 --> 01:18:59,755
Blødningen er ude af kontrol.
Jeg er ved at miste ham.

758
01:19:00,414 --> 01:19:02,426
Gå ikke i panik.
Vi klarer os.

759
01:19:02,573 --> 01:19:03,939
-Jeg er ved at miste ham!
- Giv ikke slip.

760
01:19:04,088 --> 01:19:07,341
-Jeg er ved at miste ham!
- Jeg tager over.

761
01:19:09,685 --> 01:19:12,346
Juster lyset.

762
01:19:13,148 --> 01:19:15,600
Vi er der næsten.

763
01:19:15,690 --> 01:19:17,351
Skære.

764
01:19:26,490 --> 01:19:28,493
Operationen gik godt.

765
01:19:28,823 --> 01:19:32,908
Vi stoppede blødningen,
så tingene ser godt ud.

766
01:19:56,430 --> 01:19:59,604
<i>-Hej.
-Birna her, med politiet.</i>

767
01:19:59,645 --> 01:20:00,895
Hej.

768
01:20:00,985 --> 01:20:03,779
Jeg har prøvet at ringe til Anna,
men hun svarer ikke.

769
01:20:03,819 --> 01:20:06,240
<i>Jeg har heller ikke hørt fra hende.
Nogen nyheder?</i>

770
01:20:06,320 --> 01:20:09,283
<i>Jeg spekulerede på
hvis du kunne komme og møde mig på stationen.</i>

771
01:20:09,323 --> 01:20:10,494
Nu?

772
01:20:10,576 --> 01:20:13,448
<i>-Det ville være nyttigt.
- Okay. Jeg vil være der.</i>

773
01:20:13,497 --> 01:20:16,832
Tak.
Farvel.

774
01:20:44,899 --> 01:20:49,694
Billederne er slørede, men gør du
genkende bilen eller chaufføren?

775
01:20:49,734 --> 01:20:51,657
Lad os se.

776
01:20:53,028 --> 01:20:54,198
- Hej.
-Hej.

777
01:20:58,623 --> 01:21:01,707
Jeg genkender ikke bilen,

778
01:21:01,787 --> 01:21:05,210
og det kan du ikke rigtig
kende driveren.

779
01:21:07,592 --> 01:21:12,547
-Har du ikke bedre billeder?
- Det er jeg bange for ikke.

780
01:21:12,637 --> 01:21:14,048
Nå...

781
01:21:17,762 --> 01:21:20,015
Du kan se nummerpladen,
ikke sandt?

782
01:21:20,055 --> 01:21:23,268
Det er falsk. Fra en anden bil.

783
01:21:23,347 --> 01:21:26,230
Ingen trafikkameraer?

784
01:21:26,270 --> 01:21:29,564
Vi kigger på det.

785
01:21:29,604 --> 01:21:32,106
Du og Óttar var i kontakt.

786
01:21:32,197 --> 01:21:34,569
- Det ville jeg ikke sige.
-Virkelig?

787
01:21:34,659 --> 01:21:41,416
Vi har hans telefonoptegnelser.
Du har ringet til ham for nylig.

788
01:21:43,788 --> 01:21:46,081
Nå...

789
01:21:47,212 --> 01:21:51,546
Nok bare for at få fat i Anna.

790
01:21:52,216 --> 01:21:56,591
Er der ikke noget, du vil fortælle os?

791
01:21:57,431 --> 01:22:00,805
Nej, det tror jeg ikke.

792
01:22:03,018 --> 01:22:07,943
Dette er kun en formalitet, men hvor
var du ved middagstid i fredags?

793
01:22:08,273 --> 01:22:09,564
Åh.

794
01:22:10,775 --> 01:22:14,149
Jeg var til operation på hospitalet.

795
01:22:14,899 --> 01:22:15,900
Mm-hmm.

796
01:22:15,990 --> 01:22:18,573
Hvem kan verificere det?

797
01:22:21,036 --> 01:22:23,118
Hvorfor?

798
01:22:24,078 --> 01:22:25,581
Er jeg mistænkt?

799
01:22:25,701 --> 01:22:29,083
Vi eliminerer bare
alle mulighederne.

800
01:23:43,448 --> 01:23:46,582
Jeg ville ikke have det her!

801
01:23:48,493 --> 01:23:51,286
Det var ikke det, jeg ønskede!

802
01:24:04,970 --> 01:24:06,971
Nej...

803
01:24:07,682 --> 01:24:10,055
Óttar!

804
01:24:33,287 --> 01:24:35,079
Ja.

805
01:24:35,250 --> 01:24:37,122
Kom nu.

806
01:24:38,172 --> 01:24:39,755
Óttar.

807
01:26:16,851 --> 01:26:17,853
Hvad sker der?

808
01:26:17,932 --> 01:26:19,515
Han blev fundet på parkeringspladsen.

809
01:26:19,604 --> 01:26:22,197
Svag puls, hovedtraume
og spor af hvidt pulver.

810
01:26:22,346 --> 01:26:24,579
Hurtigt! Kontakt traumer
og neurokirurger.

811
01:26:24,729 --> 01:26:27,351
Gør ct'en klar, måske
har en hjerneblødning.

812
01:26:28,774 --> 01:26:32,447
Det eneste, vi ved, er, at han blev fundet
på parkeringspladsen, alt rodet.

813
01:26:33,618 --> 01:26:34,699
Svag puls.

814
01:26:35,359 --> 01:26:38,703
Klip her, vi har abdominal traume.

815
01:26:38,993 --> 01:26:40,916
Der er ingen puls.

816
01:26:43,368 --> 01:26:45,671
- Han er helt sammensyet.
- Hvad fanden...

817
01:26:45,711 --> 01:26:48,503
Indsæt en iv kanyle
og koble ham til skærmen. Nu!

818
01:26:53,798 --> 01:26:55,220
Vi skal defibrillere.

819
01:27:01,345 --> 01:27:02,396
Klart og...

820
01:27:10,895 --> 01:27:13,238
- Han kommer tilbage...
- Han kommer!

821
01:27:14,149 --> 01:27:15,780
Kom nu.

822
01:27:16,822 --> 01:27:18,073
Han svarer...

823
01:27:18,113 --> 01:27:20,284
Jeg tror, han kommer tilbage.

824
01:27:23,158 --> 01:27:25,159
Er du med os?

825
01:27:26,041 --> 01:27:27,582
Kom nu.

826
01:27:40,765 --> 01:27:41,926
Ingen puls.

827
01:27:42,807 --> 01:27:44,600
Prøv igen.

828
01:27:48,774 --> 01:27:51,435
- Adrenalin.
- Adrenalin.

829
01:27:53,609 --> 01:27:55,479
Kom nu!

830
01:27:57,573 --> 01:27:58,944
Finnur.

831
01:28:00,364 --> 01:28:02,367
Finnur.

832
01:28:44,238 --> 01:28:46,992
<i>Jeg overvågede en patient
der blev opereret.</i>

833
01:28:47,202 --> 01:28:49,704
Jeg så ilden udenfor
og gik ned.

834
01:28:49,784 --> 01:28:51,336
Så indså jeg, at det var ham.

835
01:28:51,997 --> 01:28:54,088
Så det gjorde du ikke bare
tilfældigvis er her?

836
01:28:54,168 --> 01:28:56,671
Nej, jeg var på vagt.

837
01:28:56,712 --> 01:28:58,382
Jeg arbejder her.

838
01:28:58,673 --> 01:29:01,345
-Og du var her fra...
- Jeg var her hele dagen.

839
01:29:01,506 --> 01:29:04,510
Undtagen da jeg kom for at se dig
på politistationen.

840
01:29:04,600 --> 01:29:06,511
- Så kom jeg tilbage hertil.
-Højre.

841
01:29:07,341 --> 01:29:10,435
Undskyld, men Anna har lige ringet.
Hun er på vej.

842
01:29:10,555 --> 01:29:12,226
Jeg kommer lige der.

843
01:29:12,346 --> 01:29:14,729
- Er vi færdige?
- Foreløbig.

844
01:29:28,243 --> 01:29:30,916
- Anna.
- Hvor er han?

845
01:29:31,787 --> 01:29:34,539
-Jeg vil gerne tale med ham.
- Han er væk.

846
01:29:35,420 --> 01:29:37,672
-Hvad?
- Han er væk, skat.

847
01:29:38,252 --> 01:29:40,506
Der var ikke noget, vi kunne gøre.

848
01:29:46,971 --> 01:29:49,304
Der er intet, vi kan gøre.

849
01:29:53,478 --> 01:29:55,060
Lad os tage hjem.

850
01:30:49,413 --> 01:30:52,587
Jeg vil spørge om genoptræningscentret
kan tage hende i dag.

851
01:30:52,738 --> 01:30:56,451
<i>Hun sover stadig.
Fortæl mig, hvad de siger.</i>

852
01:30:57,492 --> 01:30:59,453
Jeg vil.

853
01:31:08,422 --> 01:31:10,095
Det er en Ford explorer fra 2003.

854
01:31:11,716 --> 01:31:16,140
Få et billede af det skoaftryk
fra denne vinkel.

855
01:31:21,997 --> 01:31:23,618
Hvad sker der, Finnur?

856
01:31:23,769 --> 01:31:26,230
Hvorfor er politiet
stille spørgsmål om dig?

857
01:31:26,411 --> 01:31:29,774
- Hvad spurgte de om?
-Hvis du var på vagt i aftes.

858
01:31:30,024 --> 01:31:31,155
Hvad sagde du?

859
01:31:31,235 --> 01:31:33,318
At du var her, da jeg gik.

860
01:31:33,408 --> 01:31:34,909
Noget andet?

861
01:31:34,989 --> 01:31:38,372
De spurgte, om du var her
mellem operationerne fredag.

862
01:31:38,453 --> 01:31:40,826
Jeg var her. Du fortalte dem, ikke?

863
01:31:40,876 --> 01:31:43,918
Ja, men jeg så dig ikke
indtil anden operation.

864
01:31:44,038 --> 01:31:45,541
Jeg var her. Det ved du, at jeg var.

865
01:31:49,585 --> 01:31:52,337
Smitsomt affald
skal forbrændes

866
01:32:01,726 --> 01:32:06,811
<i>Fortæl mig, spåkone,
hvad jeg spørger om.</i>

867
01:32:07,351 --> 01:32:11,315
Med guld vil jeg belønne dig
hvis du fortæller mig sandheden.

868
01:32:11,355 --> 01:32:14,569
Men med ild brænder jeg dig, hvis...

869
01:32:21,036 --> 01:32:23,207
Du er registreret for to skydevåben.

870
01:32:23,247 --> 01:32:27,002
- Det er korrekt.
-Kan vi tage et kig?

871
01:32:27,042 --> 01:32:29,373
Selvfølgelig...

872
01:32:29,413 --> 01:32:31,877
De står i et skab i garagen.

873
01:32:31,966 --> 01:32:33,467
Tjek det ud, tak.

874
01:32:34,048 --> 01:32:37,632
Har du tilfældigvis
sneakers som disse?

875
01:32:40,805 --> 01:32:43,018
Nej, det gør jeg ikke.

876
01:32:43,057 --> 01:32:47,773
Er du sikker?
Se nærmere.

877
01:32:52,688 --> 01:32:55,900
Nej, det har jeg aldrig haft
sådan sko.

878
01:34:30,826 --> 01:34:32,828
Du er anholdt

879
01:34:32,917 --> 01:34:35,831
under mistanke for drab
Óttar Kolbránarson.

880
01:34:36,461 --> 01:34:38,583
Du har ret til at forblive tavs.

881
01:34:38,673 --> 01:34:44,338
Alt hvad du siger kan blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat.

882
01:34:44,378 --> 01:34:45,801
Er dette klart?

883
01:34:48,182 --> 01:34:50,805
Er du sikker på, at du ikke vil have en advokat?

884
01:34:50,886 --> 01:34:53,889
Jeg har ikke brug for en. jeg var ved
hospitalet, da de bragte ham ind.

885
01:34:54,479 --> 01:35:01,355
Alle knækker til sidst.
Vi vil støde på fejl.

886
01:35:02,317 --> 01:35:07,072
Vi vil fortsætte med at undersøge alle detaljerne
indtil vi finder ud af hvad der skete.

887
01:35:07,152 --> 01:35:08,573
Du knækker.

888
01:35:09,694 --> 01:35:12,407
Jeg har børn.
Jeg kan forstå hvorfor du gjorde det.

889
01:35:12,997 --> 01:35:14,789
Men det er håbløst.

890
01:35:34,139 --> 01:35:35,600
Okay.

891
01:35:38,432 --> 01:35:43,689
Lad os tale om pengene
du gav ham.

892
01:35:45,690 --> 01:35:48,613
- Som jeg sagde før...
- Ja.

893
01:35:48,734 --> 01:35:52,037
-Jeg gav ham pengene...
- Mange penge.

894
01:35:53,078 --> 01:35:56,041
Jeg gav ham pengene,
så han ville holde sig væk fra Anna.

895
01:35:56,371 --> 01:35:58,583
Ja, men det gjorde han ikke.

896
01:35:58,623 --> 01:36:01,456
Og det var der, du besluttede at dræbe ham.

897
01:36:20,565 --> 01:36:22,608
Ikke piller, men afskårne søm.

898
01:36:22,898 --> 01:36:26,360
Så går der noget tid.
dage. Han er i live.

899
01:36:27,061 --> 01:36:30,775
Bundet op. Vi kan fortælle
ved mærkerne på hans hænder.

900
01:36:30,815 --> 01:36:33,658
-Måske tænkte han på dig.
- Tag plads.

901
01:36:33,738 --> 01:36:34,750
-Far.
- Hvad sker der?

902
01:36:34,899 --> 01:36:37,101
Han var i live
da du ledte efter ham.

903
01:36:37,703 --> 01:36:41,286
Han var i live
da du meldte ham savnet,

904
01:36:41,376 --> 01:36:44,378
- og da du gik og kiggede...
- Hvad fanden laver du?

905
01:36:44,534 --> 01:36:47,932
- Han ville ikke have dig
være sammen, gjorde han? - Nej, men...

906
01:36:48,519 --> 01:36:50,605
Har han fortalt dig
at han forsøgte at bestikke ham

907
01:36:50,756 --> 01:36:52,637
så han ville slå op med dig?
- Bare stop det.

908
01:36:52,717 --> 01:36:56,761
Bare fortæl os, hvad der skete.
Gør det rigtige.

909
01:36:56,971 --> 01:36:58,393
Stop venligst.

910
01:36:58,472 --> 01:37:00,676
Du har ret.
Jeg ville ikke have ham omkring Anna.

911
01:37:00,905 --> 01:37:02,747
Jeg tilbød ham penge.
Jeg ville ikke have det her.

912
01:37:02,898 --> 01:37:05,770
Du ville redde din datter,
men du mistede kontrollen.

913
01:37:05,810 --> 01:37:07,773
-Du kan ikke gøre det her.
-Du myrdede ham.

914
01:37:07,813 --> 01:37:10,104
Nej, det gjorde jeg ikke.

915
01:37:11,275 --> 01:37:13,488
Jeg vil have en advokat nu.

916
01:37:13,529 --> 01:37:16,702
Se, se på hans ansigt.

917
01:37:16,782 --> 01:37:17,823
Stop det.
- Hans læber.

918
01:37:17,972 --> 01:37:20,064
Hvad var hans sidste ord?
- Jeg kan ikke huske det.

919
01:37:20,215 --> 01:37:22,658
Stop det, jeg vil have en advokat.
- Han gjorde det for dig!

920
01:37:22,707 --> 01:37:23,918
Birna.

921
01:37:24,789 --> 01:37:27,372
Vi tager en pause.

922
01:37:36,261 --> 01:37:39,555
Vi kan ikke fortsætte
sådan her. Han har bedt om en advokat.

923
01:37:39,675 --> 01:37:43,769
Vi har ikke beviser nok.
Hans alibi tjekker ud.

924
01:37:43,889 --> 01:37:48,103
Jeg ved det, men vi kan ikke
udelukke ham endnu.

925
01:37:57,783 --> 01:38:00,404
Jeg undskylder.
Jeg var ude af køen.

926
01:38:00,865 --> 01:38:05,871
Men hvis noget falder i tankerne.
Alt hvad han sagde eller...

927
01:38:05,911 --> 01:38:08,703
Han var ved at rydde op.

928
01:38:09,253 --> 01:38:12,167
Han ville gerne holde op.
Vi havde planlagt at tage afsted.

929
01:38:12,296 --> 01:38:17,421
Han fortalte mig, at han havde planer
at slutte sig til sin far i Norge.

930
01:38:18,002 --> 01:38:21,216
Jeg tror, ​​han blev truet
af nogle bøller.

931
01:38:21,305 --> 01:38:22,887
Jeg tror, ​​han sagde Stavanger.

932
01:38:22,927 --> 01:38:26,100
Det vil vi se på.
Sagde han, hvem de var?

933
01:38:26,561 --> 01:38:29,975
Nej, det var han måske
i en eller anden form for problemer.

934
01:38:30,725 --> 01:38:33,729
Han havde åbenbart været i slagsmål.
Hans ansigt var forslået.

935
01:38:33,819 --> 01:38:37,442
Måske skyldte han nogen penge.
Du ved, hvordan disse ting foregår.

936
01:38:37,523 --> 01:38:38,774
Jeg kan se.

937
01:38:56,091 --> 01:38:58,753
Hvornår talte du med ham?

938
01:38:59,694 --> 01:39:02,006
Hvornår fortalte han dig om
hans far i Norge?

939
01:39:02,927 --> 01:39:08,262
Hans far er bare en taber, som aldrig er det
været i udlandet. Gav aldrig en lort.

940
01:39:08,342 --> 01:39:10,855
Han kom ikke engang til begravelsen.

941
01:39:11,015 --> 01:39:13,649
Anna...
-Lyv ikke for mig, far.

942
01:39:14,349 --> 01:39:16,692
Aftenen før han forsvandt,

943
01:39:18,564 --> 01:39:21,445
vi jokede med at tage til udlandet.

944
01:39:22,317 --> 01:39:24,869
Han havde denne globus.

945
01:39:26,872 --> 01:39:32,077
Jeg pegede tilfældigt med min finger
i Stavanger, Norge.

946
01:39:39,173 --> 01:39:42,176
Så han må have fortalt dig det
efter han forsvandt.

947
01:39:44,009 --> 01:39:46,551
Jeg gjorde det for at redde dig.

948
01:39:50,805 --> 01:39:53,188
Jeg ville ikke miste dig.

949
01:39:56,942 --> 01:39:59,104
Han ødelagde dig.

950
01:40:03,819 --> 01:40:05,900
Han elskede mig.

951
01:40:11,206 --> 01:40:12,698
Anna.

952
01:40:17,252 --> 01:40:18,332
Anna!

953
01:40:19,965 --> 01:40:21,877
Anna, tak.

954
01:40:29,805 --> 01:40:31,976
Tal med mig.